主题：乐府 清平调词三首-李白诗集(乐府)赏析-原文,译文,注释
作者或出处：李白
乐府 清平调词①三首
【题解】
这三首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这三首。第一首，以牡丹花比贵妃的美艳。首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句写花受春风露华润泽，犹如妃子受君王宠幸；三句以仙女比贵妃；四句以嫦娥比贵妃。这样反复作比，塑造了艳丽有如牡丹的美人形象。然而，诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月色，一色素淡字眼，赞美了贵妃的丰满姿容，却不露痕迹。
其一
【原文】
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓②。
若非群玉山头见③，会向瑶台月下逢④。
【注释】
①诗题一作《清平调词》：为李白自创新题。②槛：栏杆。露华：露水。③群玉山：传说西王母所居住的仙山。④瑶台：西王母所住的宫殿。
【译文】
云霞是她的衣裳，花儿是她的颜容；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。如此天姿国色，若不见于群玉山头，那一定只有在瑶台月下，才能相逢！
其二
【原文】
一枝红艳露凝香①，云雨巫山枉断肠②。
借问汉宫谁得似③，可怜飞燕倚新妆④。
【注释】
①“一枝”句：以红艳的牡丹比杨贵妃之美。②云雨巫山：宋玉《高唐赋》载，楚怀王游高唐之观，梦中与巫山神女交合，女自谓。“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”后以“巫山云雨”指男女交欢之事。③借问：请问。得似：能相像。④可怜：可爱。飞燕。赵飞燕，因貌美且善舞，为汉成帝所宠爱。倚新妆。梳妆完毕。
【译文】
贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相像？可爱无比的赵飞燕，还得倚仗新妆！
其三
【原文】
名花倾国两相欢①，常得君王带笑看。
解释②春风无限恨，沉香亭③北倚栏干。
【注释】
①名花：指牡丹。倾国：《汉书·外戚传》载李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”后遂以倾城、倾国作为绝代佳人的代称，这里指杨贵妃。②解释：消除。③沉香亭：在唐兴庆宫中，亭以沉香木造成。
【译文】
绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花常使君王带笑观看。动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双依栏杆。
分词：贵妃,玉山,李白,牡丹,巫山 |
|
