主题：唐诗鉴赏辞典 乐府 王昌龄-唐诗鉴赏辞典赏析-原文,译文,注释
作者或出处：王昌龄
唐诗鉴赏辞典 乐府 王昌龄
塞 上 曲
王昌龄
蝉鸣空桑林，八月萧关道①。
出塞入塞寒，处处黄芦草。
从来幽并客②，皆共尘沙老。
莫学游侠儿，矜夸紫骝好③。
【注释】
①萧关：在今宁夏固原东南。此处泛指边关。②幽并：幽州、并州，今河北、山西一带。幽并古属燕赵之地，民以尚气任侠、慷慨悲歌著称，诗文中常并举。③紫骝：又名枣骝，良马名。此处泛指好马。
【译文】
秋蝉在空旷的桑林里长鸣，将士们在八月里进入了萧关道。出塞入塞都感到一片寒意，处处都是一片枯黄的芦草。历来幽并二州的男儿，都在尘沙中征战到老。莫学那些游侠少年，夸耀自己的紫骝马多好。
【赏析】
这首诗赞颂边塞健儿勇武善战、终老疆场的报国精神，讽刺了那些以骑射为游戏，只知炫耀马匹装备，并不能为国尽力的游侠少年。前四句描写边地之寒苦萧条，以渲染军士们的吃苦耐劳，形成苍凉慷慨的格调。此诗充分反映了盛唐人的悲壮情怀。
塞 下 曲
王昌龄
饮马渡秋水，水寒风似刀。
平沙日未没，黯黯见临洮①。
昔日长城战②，咸言意气高。
黄尘足今古，白骨乱蓬蒿！
【注释】
①临洮：地名，秦置，秦长城西起点。②昔日长城战：指唐将薛讷大破吐蕃之战。
【译文】
饮好战马渡过秋天的河水，水寒风冷胜过尖刀。平旷的沙漠上太阳还未西沉，昏暗中隐约望见远处的临洮。过去在长城边的苦战，人们都说将士们的意气很高。自古以来沙漠上黄尘飞舞，白骨累累散在蓬蒿。
【赏析】
这首诗追忆了开元二年（714）薛讷大破吐蕃事。是年，吐蕃十万大军进犯陇右，玄宗命薛讷阻击。薛讷大破吐蕃追奔至洮水，又战于长城堡（今甘肃临洮），杀获万人，玄宗大悦。此诗描绘了塞外战场严寒荒凉的图画。疾风如刀，黄沙遮天，白骨散乱，由此揭露战争的残酷，对战死的将士表示哀悼。读来悲壮苍凉。
分词：临洮,吐蕃,长城,白骨,译文 |
|
