“高楼当此夜，叹息未应闲”的意思：今夜高楼上思念丈夫的妻子们，又该是对窗不眠思念不已。
作者：李白，出自《关山月》
《关山月》全诗①
明月出天山②，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关③。
汉下白登道④，胡窥青海湾⑤。
由来征战地⑥，不见有人还。
戍客望边邑⑦，思归多苦颜。
高楼当此夜⑧，叹息未应闲⑨。
《关山月》译文：
明月从祁连山上升起，漂浮在苍茫的云海间。
长风掀起沙尘席卷几万里，吹过玉门关。
汉高祖曾领兵被困于白登山，时时窥视着青海湖。
自古以来的战场，有多少将士没有归还。
戍守边陲的将士面对边地都愁眉苦脸思念故里。
今夜高楼上思念丈夫的妻子们，又该是对窗不眠思念不已。
《关山月》注释：
①关山月：古乐府《横吹笛》调名，本用以抒写离别的痛苦，此处李白用以写边塞士兵和闺中夫人相互思念的情形。
②天山：此处指甘肃境内的祁连山。
③玉门关：唐代边关，是通西域的关塞要道。故址在今甘肃省敦煌西。
④下：此指出并之意。白登：白登山，在今山西省大同市东。据《汉书》记载，汉高祖亲征匈奴，曾被困于白登山。
⑤青海湾：指青海湖，在今青海省西宁附近。
⑥由来：从来。
⑦戍客：守边将士。
⑧高楼：指住在高楼中的戍边战士的妻子。
⑨闲：停止。 |
|
