“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”翻译：从前在宰相王、谢两家屋上做巢的燕子，如今却飞进了寻常百姓的家中。
作者：刘禹锡，出自《乌衣巷》
《乌衣巷》全诗：
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
《乌衣巷》翻译：
朱雀桥的两边野花盛开，乌衣巷口夕阳斜照。从前在宰相王、谢两家屋上做巢的燕子，如今却飞进了寻常百姓的家中。
《乌衣巷》注释：
①乌衣巷：在现在的江苏省南京市秦淮河南岸，是三国东吴时的禁军驻地。由于当时禁军身穿黑色衣服，故此地称为乌衣巷。
②朱雀桥：在秦淮河上，是城内通往乌衣巷的必经之路。③斜：古代读xiá，斜照。④王谢：东晋宰相王导、谢安。王、谢两姓是当时声望、权势最显赫的两大贵族世家，居住在乌衣巷里。⑤寻常：平常，普通。
《乌衣巷》赏析：
这首诗是作者《金陵五题》组诗之一，是一首咏史诗。全诗通过对乌衣巷变化的描绘，感慨沧海桑田，人生多变。
诗的开头一个“野”字，揭示了景象的衰败荒凉。而“乌衣巷”又处在夕阳斜照之中。“夕阳”之下，再加一“斜”字，有力的渲染出日薄西山的惨淡情景。今日的衰败景象与昔日的繁荣盛况，形成强烈对照。
第三句开头用“旧时”两字加以强调，巧妙的赋予燕子以历史证人的身份，第四句中再以“寻常”两字强调今昔居民截然不同，从而有力的表达了沧海桑田的巨变。
晋代豪门世族的覆灭，暗示当代的新贵也必将蹈此覆辙，表达了对豪门贵族的嘲讽。
这首诗是在告诉现今权贵不要得意忘形，世事变化、社会变革，没有什么是永恒不变的，富含深刻的哲理。 |
|
