“林暗草惊风，将军夜引弓”翻译：树林昏暗，风吹草动似有猛虎跃出，黑暗中将军拉开了强弓。
作者：卢纶，出自《塞下曲》（其二）
《塞下曲》（其二）全诗：
林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。
《塞下曲》（其二）翻译：
树林昏暗，风吹草动似有猛虎跃出，黑暗中将军拉开了强弓。天亮去林中寻找昨晚射出的羽箭，发现箭头深深插入巨石中。
《塞下曲》（其二）注释：
①塞下曲：是唐代乐府诗的题目。塞：边界上的险要地方。“塞下曲”一般写边塞的军旅生活。②惊风：忽然被风吹动。③将军：此处指汉代名将李广。④引弓：拉开弓箭。⑤平明：天亮，清早。⑥白羽：箭杆尾部装着白色羽毛的箭。⑦没：陷入。⑧石棱：石头突起的地方。
《塞下曲》（其二）赏析：
卢纶的《塞下曲》组诗共六首，这是第二首。这首诗是卢纶反映军旅生活最有名的一首，塑造了一位将军的勇猛形象。
传说汉代名将李广出猎时，远远看到草丛中的一块大石，以为是一只老虎，急忙拉弓射去，箭头居然稳稳的扎入石头中。这里借用李广的故事，来形容将军的勇猛和神力。
诗的开头两句写将军巡夜时的情景。树林昏暗，交代时间是在夜里；“草惊风”，形容紧张气氛。这里用拟人的手法写草仿佛被什么惊吓，瑟瑟发抖，而又有呼呼的风声，为老虎的出现渲染了气氛。
最后两句神奇而又富有戏剧性。将军在天亮的时候去寻找夜里射中的猎物，却惊奇的发现射中的不是老虎，而是草中的一块巨石，并且把箭头都射进去了。诗人用夸张的手法来写将军力大无比，勇武过人。
这首诗虽然取材于《史记·李将军列传》，但对原来的故事情节进行了加工改造，如把原本白天发生的事改在夜里，增强了真实性；把瞬间发生的事延长了时间，营造了紧张气氛，增强了戏剧性。
而这一切都是为了塑造如李广般的唐代御边将军的形象，从中寄托着诗人的理想。全诗语言精练而准确，描写生动而传神。 |
|
