“卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天”翻译：卷地而来的大风忽然把云吹散，望湖楼下平静的湖面像辽阔的蓝天。
作者：苏轼，出自《六月二十七日望湖楼醉书》
《六月二十七日望湖楼醉书》全诗：
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
《六月二十七日望湖楼醉书》翻译：
乌云汹涌像墨汁泼洒但没遮住山，白花花的雨点好像蹦跳的珍珠乱窜入船。卷地而来的大风忽然把云吹散，望湖楼下平静的湖面像辽阔的蓝天。
《六月二十七日望湖楼醉书》注释：
①六月二十七日：指宋神宗熙宁五年（1072年）六月二十七日。②望湖楼：在今天的浙江省杭州市西湖边。③醉书：酒后所写。④黑云翻墨：像墨汁一样的乌云在天上翻卷。⑤遮：遮盖，掩盖。
⑥白雨：雨很大，看上去白花花的。⑦跳珠：形容雨点像珍珠一样在船中跳动。⑧卷地风：贴着地面卷起的风。⑨水如天：湖水像蓝天一样明净。
《六月二十七日望湖楼醉书》赏析：
这是诗写的是夏天西湖下阵雨时的景象。诗中抓住夏日下阵雨时的特点，描绘出雨前、雨中、雨后不同的情景。
第一句写云：乌云像打翻了的黑墨水，还未来得及把山遮住。诗中用“翻墨”比作乌云，形象逼真。
第二句写雨：白亮亮的雨点落在湖面溅起无数水花，乱纷纷的跳进船舱。用“跳珠”形容雨点，有声有色。一个“未”字，突出了天气变化之快；“跳”“乱”，写出了暴雨之大，雨点之急。
第三句写风：猛然间，狂风席卷大地，吹得湖面上霎时雨散云飞。“忽”字用得十分轻巧，突出天色变化之快，显示了风的巨大威力。
最后一句写天和水：雨过天晴，风平浪息，诗人舍船登楼，凭栏而望，只见湖面上的水色和天光一样明净，一色的蔚蓝。
风呢？云呢？统统不知哪儿去了，平静的湖面就像那广阔的蓝天，刚才的一切好像全都不曾发生似的。
全诗体现了诗人对西湖的喜爱之情，描写生动逼真，使读者有身临其境的感觉。 |
|
