“一水护田将绿绕，两山排闼送青来”翻译：一条小河环绕着葱绿的农田，门前的青山也推开门争相前来为庭院添彩增色。
作者：王安石，出自《书湖阴先生壁》
《书湖阴先生壁》全诗：
茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
《书湖阴先生壁》翻译：
庭院经常打扫，连青苔都没有，一畦畦的花木整整齐齐，都是主人亲自栽培。一条小河环绕着葱绿的农田，门前的青山也推开门争相前来为庭院添彩增色。
《书湖阴先生壁》注释：
①书：书写，题诗。②湖阴先生：王安石退居金陵（今江苏省南京市）时的好友杨德逢的别号。③茅檐：茅屋檐下，这里指庭院。④长：同“常”，经常。⑤静：通“净”，干净的意思。⑥苔：青苔。
⑦成畦：成垄成行。畦：田间中由田埂分成的若干个整齐的小块天地。⑧手自栽：亲手栽培。⑨一水护田：一条弯弯的河水环绕着田地。水，河流。护：这里指保护、环绕。⑩排闼：推开门。排：推开。闼：小门。⑪送青来：为庭院送上自己的一片青绿。
《书湖阴先生壁》赏析：
这是王安石题在杨德逢家墙壁上的一首诗。诗人赞美杨家屋前的清幽，给人一种身临其境的感觉。
诗的前两句诗通过庭院的干净和美观来写人的。首句是以“净”写人，第二句是以“美”写人。院子里干净得连青苔都没有，这在多雨潮湿青苔遍地滋生的江南实在太不容易了，而湖阴先生的院子就是这样，足见他的勤劳。
湖阴先生的院子不仅干净，而且还栽种了“成畦”的花草树木，并且是他亲手栽种的，这不仅体现出他的勤劳，也反映了他的爱美之心和乐于创造美的崇高情趣。
诗的后两句是以庭院之外的山水环境写人。山水本是无情之物，可诗人却说水“护田”、山“送青”，“水”对“田”的呵护之举，“山”对“人”的友爱之情，赋予了原本没有生命和意识的山水以人的情感。
特别是“排闼”一词，生动的写出了“两山”“送青”的急切情态。这两句诗在修辞技巧上也堪称典范，诗人将对偶、拟人、借代多种修辞手法融会在一起，把山水描写得有情有义，鲜活灵动，妙趣横生，成为千古传诵的名句。 |
|
