“月黑雁飞高，单于夜遁逃”翻译：一个不见月亮的夜晚，大雁高飞，敌军偷偷的逃跑了。
作者：卢纶，出自《塞下曲》（其三）
《塞下曲》（其三）全诗：
月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
《塞下曲》（其三）翻译：
一个不见月亮的夜晚，大雁高飞，敌军偷偷的逃跑了。要率领轻装骑兵去追击时，一场大雪纷飞，弓刀上落满了雪花。
《塞下曲》（其三）注释：
①月黑：没有月光。②单于：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。③遁：逃走。④将：动词，率领。⑤轻骑：轻装快速的骑兵。⑥逐：追赶。
《塞下曲》（其三）赏析：
这是《塞下曲》组诗中的第三首。卢纶曾任幕府中的元帅判官，对军队生活有体验，因此描写此类生活的诗内容充实，风格雄劲。
这首诗通过描写将军率轻骑冒雪追击逃敌的情景，表现了戍兵战士艰苦的战斗生活和英雄主义的豪迈气概。
诗的前两句写敌军的溃逃。“月黑雁飞高”，月亮被云遮掩，一片漆黑，宿雁惊起，飞得高高。“单于夜遁逃”，在这月黑风高的不寻常的夜晚，敌军偷偷的逃跑了。
后两句写将军准备追敌的场面，气势不凡。“欲将轻骑逐”，将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击；正准备出发之际，一场纷纷扬扬的大雪，刹那间使弓刀上落满了雪花。
最后一句“大雪满弓刀”是严寒景象的描写，突出表达了战斗的艰苦性和将士们奋勇前进的精神。
全诗情景交融。敌军是在“月黑雁飞高”的情景下溃逃的，将军是在“大雪满弓刀”的情景下准备追击的。一逃一追的气氛被有力的渲染出来了。
全诗没有写冒雪追敌的过程，也没有直接写激烈的战斗场面，因而留给人们的想象是非常丰富的。 |
|
