“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”翻译：春潮伴着夜雨急急的涌来，渡口无人，船只随波浪横漂。
作者：韦应物，出自《滁州西涧》
《滁州西涧》全诗：
独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
《滁州西涧》翻译：
我怜爱生长在涧边的幽草，涧上有黄鹂在深林中啼叫。春潮伴着夜雨急急的涌来，渡口无人，船只随波浪横漂。
《滁州西涧》注释：
①滁州：现在的安徽省滁州市，诗人曾在此任刺史。②西涧：滁州城西的一条小溪，有人称上马河，即今天的西涧湖（原滁州城西水库）。涧：指夹在两山之间的溪流。
③独怜：特别喜爱。怜：喜爱。④幽草：幽谷里的小草。⑤深树：树林深处。⑥春潮：春天的潮水。⑦野渡：荒郊野外无人管理的渡口。⑧横：随意漂浮。
《滁州西涧》赏析：
这是一首山水诗的名篇，也是韦应物的代表作之一。
诗的前两句写，在春天的繁荣景物中，诗人独爱自甘寂寞的涧边幽草。独爱幽草，流露出诗人恬淡的胸怀。
后两句，晚潮加上春雨，水势更急。而郊野渡口，本来行人不多，此刻更是无人，只见空空的渡船自己漂泊。
这个渡口在郊野，无人问津。倘使在繁华的地方，傍晚雨中潮长，正是渡船起重要作用的时候，此时就不能悠然空泊了。
因此，这幅悠闲景象里蕴含着一种不在其位、不得其用的的无奈而忧伤的情怀。这雨中渡口扁舟闲横的画面，也表现了诗人对自己无所作为的忧伤。 |
|
