“野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城”翻译：野外的小路上空乌云一片漆黑，只有江上的小船还亮着一盏孤灯。清晨看那春雨润湿的春花，含雨的花朵沉甸甸的开遍锦官城。
作者：杜甫，出自《春夜喜雨》
《春夜喜雨》全诗：
好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。
《春夜喜雨》翻译：
春雨好像知道时节的变化，到了春天它就自然的降临。随着轻风在春夜里悄悄的飘洒，滋润万物轻柔而悄然无声。野外的小路上空乌云一片漆黑，只有江上的小船还亮着一盏孤灯。清晨看那春雨润湿的春花，含雨的花朵沉甸甸的开遍锦官城。
《春夜喜雨》注释：
①时节：时令节气。②当：到，在，正当。③乃：于是，就。④发生：指春雨促进植物生长。⑤潜：这里指偷偷的，悄悄的，不被人察觉。
⑥夜径：乡间野外的小路。⑦红：这里指代花。⑧重：沉甸甸的。鲜花淋雨后而显得饱满沉重。⑨锦官城：古时四川省成都市的别称。
《春夜喜雨》赏析：
诗人紧扣诗题的“喜”字，对春雨做了细致入微的描绘。
前两句写雨适时而降，其中“知”字用得传神，简直把雨给写活了。
三、四两句写雨的“发生”，其中“潜”“润”“细”等词语道出了雨的特点。
五、六两句写夜雨的美丽景象，“黑”与“明”相互映衬，不仅点明了云后雨足，而且给人以强烈的美感。
最后两句仍扣“喜”字写想象中的雨后锦官城清晨的迷人景象，“红湿”“花重”，写物真是细腻至极。
整首诗以“喜”字统摄全篇，诗句中没有一个“喜”字，但“喜”字却渗透于字里行间，这种靠形象来“说话”的写作手法是值得我们学习的。
这首诗既是对春雨的描绘，也是诗人对春雨喜爱、赞美之情的抒发。 |
|
