“仙人垂两足，桂树何团团”翻译：圆圆的树冠上，仙人垂挂着两只脚。
作者：李白，出自《古朗月行》
《古朗月行》（节选）：
小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。仙人垂两足，桂树何团团。白兔捣药成，问言与谁餐。
《古朗月行》（节选）翻译：
小的时候不认识月亮，把明月叫做白玉盘。又怀疑是仙宫里的宝镜，飞落在高高的天空中。圆圆的树冠上，仙人垂挂着两只脚。玉兔不停的捣着仙药，仙药捣成后又给谁服食呢？
《古朗月行》（节选）注释：
①朗月行：为乐府古题。李白采用这个老题目，就在前面加了一个“古”字。②白玉盘：指过去高贵人家使用的用白玉制成的盘子。③瑶台：古人想象中的神仙居住的地方，是一种雕饰华丽、构造精美的楼台。
④仙人垂两足：古代传说月亮上住有仙人。月圆时节，月亮出现时首先看到仙人的两只脚，然后才逐渐看到仙人的全貌。⑤团团：即圆圆的形状，指树冠的形状。⑥白兔：神化传说中有白兔在树下捣药的说法。⑦谁：又读shéi。⑧餐：吃，此处指服用。
《古朗月行》（节选）赏析：
这里节选的是整首诗的前半部分，描写的是诗人儿童时代想象月中神奇的景象。
诗人运用浪漫主义的创作方法，通过丰富的想象、神话传说的巧妙加工，以及强烈的抒情，构成瑰丽神奇而含意深刻的艺术形象。
诗中先写儿童时期对月亮稚气的认识，以“白玉盘”“瑶台镜”作比，生动的表现出月亮的形状和月光的皎洁可爱，使人感到非常新颖有趣。
然后写月亮的升起：“仙人垂两足，桂树何团团”，诗人仿佛看到仙人垂下两脚，看到圆圆的桂树丰茂的树冠，既勾画出美丽神奇的月宫，又反映出儿童的天真可爱。
全诗如行云流水，富有魅力，发人深思，体现出李白诗歌清新俊逸的风格。 |
|
