“儿童相见不相识，笑问客从何处来”翻译：孩子们见了我都不认识，还笑着问我从什么地方来。
作者：贺知章，出自《回乡偶书》（其一）
《回乡偶书》（其一）全诗：
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。
《回乡偶书》（其一）翻译：
年轻时离开家乡，年老了才回来，家乡的口音一点没变，可两鬓的头发已经变白。孩子们见了我都不认识，还笑着问我从什么地方来。
《回乡偶书》（其一）注释：
①偶书：不经意的、偶然随意的写下来。②少小：年少的时候。少：古时30岁以下为少。③老大：年龄大了，年纪老了。
④鬓毛衰：指两鬓的头发变白。鬓毛：脸两边靠近耳朵上的头发。衰：和上文押韵，古代念cuī.⑤相见：指文中的“儿童”见了诗人。⑥客：客人，指诗人自外返乡，以客自比。
《回乡偶书》（其一）赏析：
诗歌第一句“少小”到“老大”，由“离家”到“回乡”，时间、空间上的距离拉得很大，其中蕴含着背井离乡，久居他乡的感伤，以及落叶归根、回到故乡的喜悦。
第二句一个“衰”字透露出了诗人在非人力所能挽回的自然规律面前感伤的内心世界。
三、四句从充满感慨的一幅自画像，转而为富于戏剧性的儿童笑问的场面，看似平淡，其实不然，全诗的感情几乎全部包含在这一问中了，构思可谓精当。 |
|
