“但使主人能醉客，不知何处是他乡”翻译：只要主人同我一道尽兴畅饮，一醉方休，我管他这里是故乡还是异乡呢!
作者：李白，出自《客中作》
《客中作》全诗：
兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。但使主人能醉客，不知何处是他乡。
《客中作》翻译：
兰陵盛产的美酒颜色金黄，扑鼻芳香，盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹。只要主人同我一道尽兴畅饮，一醉方休，我管他这里是故乡还是异乡呢!
《客中作》注释：
①客中：指旅居他乡。②郁金香：散发郁金的香气。郁金：一种香草，用以浸酒，浸酒后呈金黄色。③琥珀：一种树脂化石，呈黄色或赤褐色，色泽晶莹。这里形容美酒色泽如琥珀。④但使：只要。
《客中作》赏析：
本诗一反游子羁旅乡愁的古诗文传统，抒写了身虽为客，却乐而不觉身在他乡的乐观情感。
前两句中，兰陵点出做客之地，把它和美酒联系起来，便一扫令人沮丧的外乡异地凄楚情绪，而带有一种使人迷恋的感情色彩了。
后两句诗却出人意料，按照题目本应该书写身在异乡的愁苦思绪，而诗人却一反众人写法，别出心裁，成为了另一种不同的表现。
不写愁思反而写一种流连忘返的情绪，甚至乐于在客中、乐于在朋友面前尽情欢醉的情绪，这样写展现出诗人诗艺的过人之处。 |
|
