“山中相送罢，日暮掩柴扉”翻译：在深山中送走了好友后，夕阳落下我把柴门关闭。
作者：王维，出自《山中送别》
《山中送别》全诗：
山中相送罢，日暮掩柴扉。春草明年绿，王孙归不归？
《山中送别》翻译：
在深山中送走了好友后，夕阳落下我把柴门关闭。等到明年春草再绿的时候，我的朋友你能不能回来呢？
《山中送别》注释：
①掩：关闭。②柴扉：柴门。③王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。
《山中送别》翻译：
这首诗，不写离亭饯别的情景，而是匠心别运，选取了与一般送别诗全然不同的下笔着墨之点，超出了一般送别诗的内涵。
诗的前两句交代了送行时的话别场面和惜别情怀，一个“罢”字即简洁又蕴含深刻，把离别时的那种落寞之感和惆怅之情写得更加浓重。
三、四句中“归不归”，作为一句问话，照说应当在相别之际向行人提出，这里却让它在行人已去、日暮掩扉之时才浮上人的心头，成了一个并没有问出口的悬念，更加突出了诗人的惜别和思念之情，说明诗人一直到日暮还为离思所笼罩，意在言外，真是匠心别运，高人一筹。 |
|
