淹留膳茗粥，共我饭蕨薇。
出自唐代储光羲《吃茗粥作》
当昼暑气盛，鸟雀静不飞。念君高梧阴，复解山中衣。数片远云度，曾不蔽炎晖。淹留膳茶粥，共我饭蕨薇。敝庐既不远，日暮徐徐归。
译文/注释
注释⑴茗粥：一种用茶粉煮的粥，亦称“茶粥”，吃茶的原始方法。据唐《膳夫经手录》：“茶，古不闻食之，近晋宋以降，吴人采其叶煮，是为茗粥。”⑵高梧阴：高大的梧桐树的树阴，有赞美友人“凤栖于梧”之意。⑶“复解”句：是说虽然在山上，仍然很热，因此还要脱一些衣服。⑷远云度：虽然远处有几片云在移动。⑸炎晖：炎热的日光。⑹淹留：长久逗留之意。⑺共我：和我一起吃。蕨薇：蕨类植物，嫩叶可食用。⑻敝庐：自谦之词，破旧的房屋，这里指作者自家。
译文白日正当盛夏，酷暑逼人，连鸟雀也躲藏起来。虽然有高大的梧桐树遮阴，仍然热得要解开衣服纳凉。远处有几片云在移动，也遮不住烈日。主人留客吃茗粥和蕨薇，直到日暮作者才慢慢回家。
作者储光羲简介
储光羲（约706—763）唐代官员，田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。 |
|
