对月怀人。
月出皎兮! (一) 月儿多光耀啊!
佼人僚兮! (二) 美人多俊俏啊!
舒窈纠兮,(三) 慢慢地走动,姿态多窈窕啊,
劳心悄兮! (四) 想念她我心焦啊!
月出皓兮! 月儿多皎洁啊!
佼人兮! (五) 美人多美妙啊!
舒懮受兮,(六) 慢慢地走动,姿态多美好啊,
劳心慅兮! (七) 想念她我烦恼啊!
月出照兮! 月儿在照耀啊!
佼人燎兮! (八) 美人多漂亮啊!
舒夭绍兮,(九) 慢慢地走动,姿态多委婉啊,
劳心惨兮! (十) 想念她我悲伤啊!
注 释
9-210GQJH0G4.jpg
(一)毛亨:“皎,月光也。”
(二)朱熹:“佼人,美人也。僚,好貌。”
(三)毛亨:“舒,迟也。窈纠,舒之姿也。”
(四)毛亨:“悄,忧也。”
(五)朱熹:“,好貌。”
(六)吴闿生:“懮受,舒迟之貌。”
(七)陈奂:“慅,亦忧也。”
(八)陈奂:“燎,当作嫽。……《方言》、《广雅》云:‘嫽,好也’。”
(九)吴闿生:“夭绍,曲貌。”
(十)朱熹:“惨,懮也。”
注 音
佼jiao绞 liu刘 懮you酉 慅cao草 |
|
