|
1-20122G131433T.jpg
聊斋志异《鹿衔草》原文
关外山中多鹿[1]。土人戴鹿首，伏草中，卷叶作声，鹿即群至。然牡少 而牝多。牡交群牝，千百必遍，既遍遂死。众牝嗅之，知其死，分走谷中， 衔异草置吻旁以熏之，顷刻复苏。急鸣金施铳[2]，群鹿惊走。因取其草，可 以回生。
[1]关外：山海关以外，泛指我国东北地区。
[2]铳(chòng 充)：火铳，一种火器。《清会典》：“凡火器之小者曰 铳。”
聊斋志异《鹿衔草》翻译
关外山中，鹿很多。当地人常常在头上戴一个假鹿头，蹲伏在草丛中，口中含着一片卷曲的叶子，吹作鹿鸣之声，引得群鹿都集拢来。但群鹿中，公的少，母的多。公鹿的本性，常是一次交配，千百只母鹿必配一遍，所以交配完后，公鹿也就累死了。母鹿用鼻子嗅一嗅，知公鹿已死，于是大群的母鹿，就分别跑到山谷中，去寻觅一种具有异香气味的草，放在公鹿的嘴旁熏它。已死的公鹿嗅到这种气味，顷刻间，就苏醒过来。这时，蹲伏于草丛中的人，就急忙敲锣、放火铳，群鹿惊慌逃走。人们就将这种神奇的草取去。据说它可以起死回生。 |
|
