聊斋志异《龙肉》原文
姜太史玉璇言1：“龙堆之下2，掘地数尺，有龙肉充牣其中3。 任人割取，但勿言‘龙’字。或言‘此龙肉也’，则霹雳震作，击人而死。” 太史曾食其肉，实不谬也。
1.姜玉璇：姜元衡，字玉璇，即墨(今山东省即墨县)人。顺治六年进 士，曾任内翰林宏文院侍讲、江南主考等职。见同治《即墨县志》卷七。太 史，明清两代习称翰林为“太史”。
2.龙堆：地名，疑指白龙堆，天山南路之沙漠，沙堆形如卧龙，无头有 尾，高大者二三丈。
3.牣(rèn 认)：满。
1-20121Q62039A7.jpg
聊斋志异《龙肉》翻译
太史姜玉璇说：“天山南麓的沙漠中，有个叫白龙堆的地方，从地上挖下几尺以后，看到里面盛着满满的龙肉。人们可以任意去割，只是不能说出‘龙’字来。若有人说‘这是龙肉’，就会有霹雳震响，把人击死。”姜太史就曾经吃过这种肉，的确不是荒谬之谈。
聊斋志异《龙肉》赏析
此篇所记是人间异闻，尽管它说：“太史曾食其肉，实不谬也”，其实仍然给人难以置信的感觉。但此篇极力表示其真，为此采用了正反相对的写作方法，从正面写怎样可以得到龙肉，从反面写犯忌怎样遭到不幸。二者结果不同，是以挖地割取者说了“龙”或不说“龙”为根本点。这使本来就有点神秘的异闻显得更加神秘，仿佛是真实的，又超越了真实。 |
|
