|
王建《十五夜望月》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
说明：本文为华语网[thn21.com]飘零书生604老师整理的王建《十五夜望月》资料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
十五夜望月
王建
<p align=center>中庭地白树栖鸦， 冷露无声湿桂花。 今夜月明人尽望， 不知秋思落谁家？
【注释】：
①十五夜：指农历八月十五的夜晚。
②郎中：官名。
③中庭：即庭中，庭院中。
④地白：指月光照在庭院的地上，像铺了一层霜一样。
⑤秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。
⑥落：在。
【作者简介】：
王建(约767－831)，字仲初，生于颍川(今河南省许昌市人)，唐朝著名诗人。大历(唐代宗年号，公元766―779年)年间考中进士。他是张籍的挚友，而且身世也与张籍有相似之处。出身寒微，虽曾进士及第，却只作过几任小官，“四授官资元七品，再经婚娶尚单身”（《自伤》）。他也以乐府诗著称于世，写下了许多从不同侧面反映社会矛盾和民间疾苦的作品；风格上也和张籍有相似之处，善写七言歌行，绝少直发议论，语言通俗明快，凝练精悍，确有独到之处，所以世称“张王乐府”。现有中华书局出版的《王建诗集》。
【朗读节奏划分】：
十五夜望月
王建
<p align=center>中庭地/白树/栖鸦， 冷露/无声/湿桂花。 今夜/月明/人尽望， 不知/秋思/落谁家？
【翻译】：
中秋的月光照射在庭院中，地上好像铺上了一层霜雪那样白，树上的鸦雀停止了聒噪，进入了梦乡。夜深了，清冷的秋露悄悄地打湿庭中的桂花。今夜，明月当空，人们都在赏月，不知那茫茫的秋思落在谁的一边？
【翻译二】：
中秋的月光照射在庭院中，地上好像铺上了一层霜雪那样白，树枝上安歇着乌鸦。夜深了，清冷的秋露悄悄地打湿庭中的桂花。人们都在望着今夜的明月，不知那秋天的思念之情会落到谁的家。
【在线朗读】：
【简析】：
《十五夜望月》，是唐朝诗人王建[2]的一首诗歌，它描绘了中秋之夜的月色和望月怀人的心情，以写景开篇，以抒情结篇，想象丰美，意味无穷。该诗为七言绝句，收入《王司马集》。
<p> | 
