|
《迢迢牵牛星》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
说明：本文为华语网[thn21.com]飘零书生604老师整理的《迢迢牵牛星》资料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
<p>迢迢牵牛星 <p>迢迢牵牛星，皎皎河汉女。 <p>纤纤擢素手，札札弄机杼。 <p>终日不成章，泣涕零如雨。 <p>河汉清且浅，相去复几许？ 盈盈一水间，脉脉不得语。
【注释】：
<p>1.迢（tiáo）迢：遥远的样子。 <p>2.皎皎：灿烂明亮。 <p>3.河汉女：指织女星。 <p>4.纤纤:纤细形容小巧或细长而柔美。 <p>5.擢（zhuó）：引，抽，伸出的意思。 <p>6.札（zhá）札：织布机发出的声音。 <p>7.杼（zhù）：织机上的工具。 <p>8.章：这里指布匹。 <p>9.脉（mò）脉：默默的用眼神或行动表达情谊。 <p>10.纤（xiān）纤：形容小巧或细长而柔美。 11.泣涕：哭泣，落泪。
【作者简介】：
《迢迢牵牛星》选自《古诗十九首》,《古诗十九首》是东汉末年一批文人诗作的选辑,最早见于南朝梁代萧统《文选》。
【朗读节奏划分】：
<p>迢迢牵牛星 <p>迢迢/牵牛星，皎皎/河汉女。 <p>纤纤/擢素手，札札/弄机杼。 <p>终日/不成章，泣涕/零如雨。 <p>河汉/清且浅，相去/复几许？ 盈盈/一水间，脉脉/不得语。
【写作背景】：
《迢迢牵牛星》选自《古诗十九首》，《古诗十九首》是东汉末年一批文人诗作的选辑，最早见于南朝梁代萧统《文选》。这十九首诗没有题目，一般拿每首第一句作题目。诗作表现了动荡、黑暗的社会生活，抒发了对命运、人生的悲哀之情，艺术风格含蓄动人，朴素凝练。刘勰的《文心雕龙》称之为“五言之冠冕”，钟嵘的《诗品》赞颂它“天衣无缝，一字千金”。
古诗已形成一种特定含义专类名称：它与两汉乐府并称，专指汉代无名氏所作的五言诗，并发展成为一种新诗体，后人有不少拟古作品。乐府本是汉武帝时开始设立的一个掌管音乐的官署，它除了将文人歌功颂德的诗配乐演唱外，还担负采集民歌的任务。这些乐章、歌辞后来统称为“乐府诗”或“乐府”。存两汉乐府中的民歌仅四十多首，它们多出自于下层人民群众之口，反映了当时某些社会矛盾，有较高的认识价值；同时，其风格直朴率真，不事雕琢，颇具独特的审美意趣。
【翻译】：
<p>牵牛星啊相隔得那样遥远，银河那边洁白的织女盼你。 <p>她摆动着细长柔软的手儿，梭儿札札不停地穿过布机。 <p>整日整夜她织不成一段布，相思眼泪如雨珠点点滴滴。 <p>银河流水清清亮亮可以见底，织女牛郎就相隔这点点距离。 可正是那清亮的一水之隔，彼此相望不语聚不到一起。
【翻译二】：
远远的牵牛星，灿烂明亮的织女星。织女举起柔美雪白的双手，札札地穿梭织布。她一整天也不能把布织起，哭得泪如雨下。天河又清又浅，相隔又有多远呢？只隔一条又清又浅的河，含情脉脉却不能相互说话。
【在线朗读】：
【简析】：
诗篇借写织女隔着银河遥望牵牛的愁苦心情，实际上是比喻思妇与游子相思，抒发人间别离之感。如果再进一步联系《古诗十九首》产生的时代氛围特征及其所表现的对现世人生的思维深度，我们可以这样说，诗篇在表现思妇与游子相思，抒发人间别离之感的同时，深深流露的是对美好人生与理想的憧憬，是对这种人生与理想不能实现的叹喟，是一种可望而不可及的悲凉。
<p> |
|
