|
柳宗元《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
说明：本文为华语网[thn21.com]飘零书生604老师整理的柳宗元《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》资料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史
柳宗元
<p align=center>城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。 <p align=center>惊风乱s芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。 <p align=center>岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。 共来百粤文身地，犹自音书滞一乡！
【注释】：
⑴柳州：今属广西。
⑵漳州、汀洲：今属福建。
⑶封州、连州：今属广东。
⑷刺史：州的行政长官，相当于后世的知府。
⑸接：连接。一说，目接，看到
⑹大荒：泛指荒僻的边远地区。
⑺惊风：急风；狂风。
⑻乱s（zhǎn）：吹动。
⑼芙蓉：指荷花。
⑽薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。重遮：层层遮住。千里目：这里指远眺的视线。江：指柳江。九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。
⑾共来：指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。
⑿文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。文：通“纹”，用作动词。犹自：仍然是。音书：音信。滞：阻隔。
【作者简介】：柳宗元作者简介 柳宗元相关 柳宗元简介、生平与文学成就
【朗读节奏划分】：
登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史
柳宗元
<p align=center>城上/高楼/接大荒，海天/愁思/正茫茫。 <p align=center>惊风/乱s/芙蓉水，密雨/斜侵/薜荔墙。 <p align=center>岭树/重遮/千里目，江流/曲似/九回肠。 共来/百粤/文身地，犹自/音书/滞一乡！
【写作背景】：
公元八○五年，唐德宗李适死，太子李诵（顺宗）即位，改元永贞，重用王叔文、柳宗元等革新派人物，但由于保守势力的反扑，仅五个月，“永贞革新”就遭到残酷镇压。王叔文、王杀槐岢舛死，革新派的主要成员柳宗元、刘禹锡等八人分别谪降为远州司马。这就是历史上所说的“二王八司马”事件。直到唐宪宗元和十年（815）年初，柳宗元与韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡等五人才奉诏进京。但当他们赶到长安时，朝廷又改变主意，竟把他们分别贬到更荒远的柳州、漳州、汀州、封州和连州为刺史。这首七律，就是柳宗元初到柳州之时写的。
【翻译】：
从城上高楼远眺空旷的荒野，如茫茫海天般的愁思涌了出来。
急风胡乱地掀动水中的荷花，密雨斜打在长满薜荔的墙上。
山上的树重重遮住了远望的视线，江流曲折就像九转的回肠。
我们一起来到百越这个少数民族地区，虽然处于一地音书却阻滞难通。
【翻译二】：
<p>柳州城上的高楼，接连着旷野荒原；我们愁绪象茫茫的海天，无限宽广。 <p>狂风阵阵，猛烈吹乱了水上的芙蓉；暴雨倾盆，斜打着爬满薜荔的土墙。 <p>岭上树木重重，遮住了远望的视线；柳江弯弯曲曲，象百结九转的愁肠。 咱五人同时遭贬，到百越纹身之地；而今依然音书不通，各自滞留一方。
【在线朗读】：
【简析】：
<p>诗的一、二句从登柳州城楼写起，为下文感物起兴提供了宏大的画面，触景伤怀，衔接得天衣无缝。场景阔大，情谊融融。中间两联，承接上文，按照由近及远的空间顺序，托物言志，借景抒怀。诗的三、四句叙写的是近景：描绘了夏天的风雨境况；诗的五、六句叙写的是远景：借助于近景所触发的联想完成了由近及远的思路过渡。视极远方，愁思暗生。三、四两句言在此而意在彼：表面好像是在描写夏季的暴风疾雨的宏大景象，而实际上却是暗写朝廷保守势力对革新派的围攻、迫害。用自然物象暗喻世间人事，曲折婉转、含蓄蕴藉。五、六两句实虚妙对，景中寄情：诗人巧妙驱遣“曲似九回肠”的江流这个具体物象，来比喻诗人自己那愁肠的百折，物我合一，自然贴切。诗的七、八句垫转蓄势，直抒胸臆，沉郁顿挫，慨叹相同的宦海遭遇，卒章显志，点明寄书寓意，照应收束了上文。 总之，该诗构思缜密，感情深沉，蕴藉含蓄，情调尽管稍有低沉，但却极富感染力，较好地实践了“以自然景物喻指人事”这一古典诗歌常用的写作手法，在这里，景中之情、境中之意、赋中之比兴，犹如水中之盐，不见丝毫之痕迹，堪称情景交融的典范。
<p> | 
