|
曹操《观沧海》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
说明：本文为华语网[thn21.com] 飘零书生604 老师整理的曹操《观沧海》资料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
观沧海
<p align=center>曹操 <p align=center>东临碣石，以观沧海。 <p align=center>水何澹澹，山岛竦峙。 <p align=center>树木丛生，百草丰茂。 <p align=center>秋风萧瑟，洪波涌起。 <p align=center>日月之行，若出其中； <p align=center>星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉，歌以咏志。
【注释】：
<p>①临：登上，有游览的意思。 <p>②碣石：山名。碣石山，在现在河北省昌黎县的碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓时经过与此。 <p>③何：多么 <p>④澹澹：水波摇荡的样子。 <p>⑤竦 峙：高高耸挺立。竦通“耸”，高。峙：挺立。 <p>⑦星汉：银河。 <p>⑧幸：庆幸。 <p>⑨幸甚至哉：庆幸得很，好极了。 ⑩咏志：即表达心志。
【作者简介】：
曹操简介与生平 历史名人对曹操的评价 笑话：曹操和刘备论放屁的不同之处。
【朗读节奏划分】：
观沧海
<p>曹操 <p>东临/碣石，以观/沧海。 <p>水/何澹澹，山岛/竦峙。 <p>树木/丛生，百草/丰茂。 <p>秋风/萧瑟，洪波/涌起。 <p>日月/之行，若出/其中； <p>星汉/灿烂，若出/其里。 幸甚/至哉，歌/以咏志。
【写作背景】：
建安十二年（207），曹操率领大军征伐当时东北方的大患乌桓。这是曹操统一北方大业中的一次重要战争。远征途中，他写下了乐府歌辞《步出夏门行》（属于《相和歌⑸调曲》）。这一组诗包括五个部分，开头为“艳”辞，即序诗，以下各篇分别取诗句命名，依次为《观沧海》、《冬十月》、《河朔寒》（亦作《土不同》）、《龟虽寿》。从音乐曲调上说，五个部分是一个整体，从歌词内容上看，四篇则可以独立成篇。
【翻译】：
<p>东行登上碣石山，来观赏大海。 <p>海水多么宽阔浩荡，碣石山高高耸立在海边。 <p>碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。 <p>秋风飒飒，海上涌起巨大的波涛。 <p>日月的运行，好象是从这浩淼的海洋中出发的。 <p>银河星光灿烂，好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。 真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。
【翻译二】：
<p>登上高高的碣石山，来眺望苍茫的大海。（东临碣石，以观沧海。） <p>水波汹涌澎湃，山岛高高的挺立在水中。（水何澹澹，山岛竦峙。） <p>山岛上有丛生的树木，各种各样的奇花异草生长的很茂盛。（树木丛生，百草丰茂。 ） <p>水面上吹起萧瑟的秋风，水中涌起了水花波浪。（秋风萧瑟，洪波涌起。） <p>雄伟的太阳和皎洁的月亮，好像在大海里升起。（日月之行，若出其中；） <p>灿烂的银河，好像出自大海里。（ 星汉灿烂，若出其里。） （这里用了互文的手法） 我觉得十分庆幸，能用这首诗歌来抒发自己的感情。（幸甚至哉，歌以咏志。）
【在线朗读】：
【简析】：
第一层(开头两句)交代观海的地点，这是继承《诗经》中直陈其事的写法，显得很质朴。
第二层(“水何澹澹”至“洪波涌起”)描写海水和山岛。海水荡漾，是动态；山岛耸立，是静态，相互映衬，显示了大海的辽阔和威严；，再写草木，仍然是静态，次及“洪波”，又回到动态，显示了大海的惊人力量和宏伟气象。这一层全是写实景。
<p><font color=#000000> |
|
