|
刘禹锡《秋词》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
说明：本文为华语网[thn21.com]飘零书生604老师整理的刘禹锡《秋词》资料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
秋词
刘禹锡
<p>自古逢秋悲寂寥，我言秋日似春朝。 晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。
【注释】：
1. 自古：从古以来，泛指从前。
2. 逢：遇到。
3. 寂寥：空旷无声，萧条空寂，这里指景象凄凉。
4. 悲寂寥：悲叹萧条空寂。
5. 春朝（zhāo）：春初。朝，有早晨的意思，这里指的是刚开始。
6. 排云：推开白云。排：推开，有冲破的意思。
7. 碧霄：青天。
【作者简介】：刘禹锡简介
【朗读节奏划分】：
秋词
刘禹锡
自古逢秋/悲/寂寥， 我言/秋日/胜/春朝。
晴空一鹤/排云/上， 便引/诗情/到/碧霄。
【写作背景】：
这首诗是作者第一次被贬郎州(今湖南常德)时写的，但他虽被贬谪，却不悲观消沉，在这首诗中，诗人通过歌颂秋天的壮美，表达了他的乐观情绪和昂扬奋发的进取精神。这首诗的可贵，在于诗人对秋的感受与众不同，一反历来他人悲秋的情调，以奔放的热情、生动的画面，热情赞美秋日风光的美好，唱出了一首昂扬奋发的励志之歌。
【翻译】：
自古以来，人们每逢秋天就都悲叹寂寞凄凉，
我却说秋天要胜过春天。
秋天晴朗的天空中一群白鹤冲破云层，一飞冲天，
我的诗兴也随它到了碧蓝的天空。
【翻译二】：
自古以来，骚人墨客都悲叹秋天萧条、凄凉、空旷，我却说秋天远远胜过春天。秋日天高气爽，晴空万里，一只仙鹤直冲云霄，也激发我的诗情飞向万里晴空。
【在线朗读】：
【简析】：
这首写秋的诗却爽朗明快，表现了诗人积极乐观的心境。前两句是议论，直接表达了秋日胜春朝的看法。后两句晴空中排云而上的白鹤形象，把诗人的豪迈乐观之情抒发得淋漓尽致。
<p><font color=#000000> |
|
