|
陶渊明《归园田居(其三)》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
说明：本文为华语网[thn21.com]飘零书生604老师整理的陶渊明《归园田居(其三)》资料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
归园田居(其三)
陶渊明
<p align=center>种豆南山下，草盛豆苗稀。 <p align=center>晨兴理荒秽，带月荷锄归。 <p align=center>道狭草木长，夕露沾我衣。 衣沾不足惜，但使愿无违。
【注释】：
<p>1.南山：指庐山。 <p>2.稀：稀少。 <p>3.兴：起床。 <p>4.荒秽：形容词作名词，指豆苗里的杂草。秽：肮脏。这里指田中杂草 <p>5.荷锄：扛着锄头。荷，扛着。 <p>6.晨兴理荒秽：早晨起来到田里清除野草。 <p>7.狭：狭窄。 <p>8.草木长：草木丛生。长，生长 沾：（露水）打湿。 <p>9.足：值得。 <p>10.但：只. <p>11.愿：指向往田园生活，“不为五斗米折腰”，不愿与世俗同流合污的意愿。 12.但使愿无违：只要不违背自己的意愿就行了。 违：违背。
【作者简介】：历代名家评陶渊明 陶渊明简介 陶渊明的五次当官经历
【朗读节奏划分】：
归园田居(其三)
陶渊明
<p align=center>种豆/南山/下，草盛/豆苗/稀。 <p align=center>晨兴/理/荒秽，带月/荷/锄归。 <p align=center>道狭/草木/长，夕露/沾/我衣。 衣沾/不足/惜，但使/愿/无违。
【写作背景】：
晋义熙二年,亦即渊明辞去彭泽令后的次年,诗人写下了《归园田居》五首著名诗篇.这是诗人辞旧我的别词,迎新我的颂歌.它所反映的深刻思想变化,它所表现的精湛圆熟的艺术技巧,不仅为历来研究陶渊明的学者所重视,也使广大陶诗爱好者为之倾倒.
【翻译】：
<p>南山坡下有我的豆地，杂草丛生，豆苗长得很稀。 <p>清晨我下地松土除草，星月下我扛着锄头回家歇息。 <p>草木覆盖了狭窄的归路，夜露打湿了我的粗布上衣。 衣服湿了又有什么可惜，只求我那心愿至死不移。
【翻译二】：
<p>南山下有我种的豆地，杂草丛生而豆苗却稀少。 <p>早晨起来到地里清除杂草，傍晚顶着月色扛着锄头回家。 <p>道路狭窄草木丛生，傍晚的露水沾湿了我的衣服。 衣服沾湿了并没有什么值得可惜的，只要不违背自己的意愿就行了。
【在线朗读】：（打开页面时自动播放，按停止键或暂停键可停止播放）
【简析】：
<p>这首诗用语十分平淡自然。“种豆南山下”“夕露沾我衣”，朴素如随口而出，不见丝毫修饰。这自然平淡的诗句融入全诗醇美的意境之中，则使口语上升为诗句，使口语的平淡和诗意的醇美和谐地统一起来，形成陶诗平淡醇美的艺术特色。 <p> | 
