上邪中英文原文、注释、赏析与在线朗读

目录
（说明：点击打开，可直接跳转到相关内容）

上邪原文…………………………[打开]
英语翻译…………………………[打开]
在线朗读…………………………[打开]
课文注释…………………………[打开]
全文翻译…………………………[打开]
上邪赏析…………………………[打开]
艺术特色…………………………[打开]

【上邪】

上邪①！
我欲与君相知②,
长命无绝衰③。
山无陵④,江水为竭,冬雷震震⑤,夏雨雪⑥,天地合⑦,
乃敢与君绝⑧！
【英语翻译】
Heaven high!
I will love you,
For all the years to pass by!
Only when the mountains lose their ridges
The rivers run dry
The thunder rumbles in winter
The snow falls in summer
And the earth is combined with the sky
Will my love for unpossiblly die!
【在线朗读】

【字词解释】
①上邪（Yé）：犹言“天啊”。上,指天。邪,音义同“耶”。
②相知:相爱。
③命:古与“令”字通,使。这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。
④陵:大土山。
⑤震震:雷声。
⑥雨雪:降雪。雨，音yù ，动词。
⑦天地合:天与地合而为一。
⑧乃敢:才敢。“敢”字是委婉的用语。
【上邪翻译】
天啊！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。除非高山变成平地，除非江河干得不见一滴水，除非冬天打雷，夏天下雪，天和地重合到一起――到那时才敢对你说出一个“绝”字。
【上邪赏析】
这首诗属于汉代乐府民歌中的《鼓吹曲辞》，出自汉乐府民歌《上邪（音同“耶”）》中的句子。《上邪》是热恋中情人对爱情的宣言，是对恋人承诺。它语言质朴，却有着震撼人心的力量。
主人公呼天为誓，直率的表明了：“我欲与君相知，长命无绝衰”的愿望。之后，作者避开平铺直叙，避免直接表达爱意，转而从反面“与君绝”落笔，设想了三组奇特的自然变异作为“与君绝”的条件：“山无陵，江水为竭”――山河消失了；“冬雷震震，夏雨雪”――冬夏颠倒了；“天地合”――天地重合了。这些设想一个比一个荒谬，一个比一个离奇，奇特的想象，大胆的夸张，把这首诗的奇思妙想推到了极致！人们不禁问：这能实现吗？对啊，能实现吗？是的，不可能发生，根本不可能发生。真是这些不可能发生的设想，让我们看到主人公把至死不渝的爱情放在了至高无上的位置，甚至敢为美丽的爱情牺牲自己，直到地老天荒！至此“与君绝”也就成了无稽之谈！
这种独特的抒情方式准确的表达了热恋中的人特有的绝对化的心理。新奇的想象，大胆的夸张，为此文平添神来之笔，它不愧是短章中的精品！
如果你想写封情书，表达对恋人的忠贞不渝，就可以采取这样用多种不可能来说明一种可能的艺术构思，驰骋你的想象，酝酿好词语，你就可以向心仪之人述说心曲了！成不成就要看你们的缘分了，但在气势上你肯定能胜人一筹。
一个热情奔放的女子，面对心爱的人，不扭捏不掩饰，大胆的指天地为誓，借不变的自然之物，表白自己爱恋的坚贞和决绝，其语发至肺腑掷地有声，其情真挚感人痴痴情深，真是率真可爱。
一个痴情的女子，敢于直白“长命无绝衰”，把自己的生命与爱情连在一起，为爱而生果敢洒脱，为爱而亡坚贞不渝，能不让相爱的人为之感动吗。
古往今来，多少人追求不变的真爱，多少人也曾经发出：执子之手与子偕老，相伴一生，地老天荒的誓言。可是红尘俗世里，又时时在演绎背信弃义，劳燕分飞的爱恨情愁。
相爱总是简单，相守太难。想爱不等于婚姻，相爱是激情，婚姻是生活。
相爱相携走进婚姻的时候，如果少一分冲动，少一分天真，少一分幻想，少一分盲目，少一分功利。也许人世间会多一些真情，多一些执着，多一些坚守，多一些理性，多一些相伴永远。

【艺术特色】
1、抒情真挚浓郁,有直述胸臆的作品
2、因为作者认为这些自然现象是绝不可能出现的，所以以此作为“与君绝”的先决条件，就体现了她对爱情的忠贞。
3、这首诗采用杂言体,从二言到六言,错落相间,显得活泼奔放。用语朴实,口语色彩浓厚。
4、写作特点
这首诗想象丰富，构思奇特。
前三句指天发誓，用的是直笔。后六句则用曲笔。
作者一连假设了五种不可能出现的自然现象，以此作为“与君绝”的先决条件，恰因如此，使末句包含的实际语意与字面显示的语意正好相反，有力地体现了主人公“与君相知，长命无绝衰”的愿望，表达了女主人公对爱情的执着、坚定、永不变心的坚强性格。
5.主题思想：上邪主题本篇是汉乐府《饶歌》中的一首情歌，全诗以第一人称的口吻呼天为誓，直抒胸臆，表达了一个女子对爱情的热烈追求和执着坚定。