鸟和天使的童话

?  小朋友，你们当然听不懂鸟儿说些什么。只有在大清早太阳出来以前，你们还在那里呼呼大睡的时候，它们才说人话。接下来到白天，它们已经顾不上说话，一个劲儿地忙着在这里啄麦粒，在那里挖地里的虫子，在空中捕捉苍蝇了。小鸟爸爸鼓着翅膀飞，小鸟妈妈在家里照料孩子。就因为这个缘故，小鸟只在大清早打开鸟巢窗子晾褥子和做早饭的时候才说话。
??“你好，”鸫鸟在松树上的巢里对住在排水管里的麻雀邻居叫着说，“是时候了。”
??“叽叽叽，”麻雀回答说，“是时候了，该起飞，去捉苍蝇吃了，对吗？”
??“对对，”屋顶上的鸽子埋怨说，“简直倒霉，伙计。现在谷谷谷太少，谷谷谷太少。”
??“不错，不错，”麻雀从被子里钻出来，附和着说。
??“全都为了汽车，明白吗？原先骑马，到处是麦粒，可是如今呢？汽车呜呜开——路上一点麦粒也没有了。”
??“光是臭气，”鸽子咕咕叫着说，“倒霉的苦苦苦日子，在天上转啊转啊，咕咕叫啊叫啊，忙了半天，可得到点什么呢？一把谷谷谷物也得不到。简直苦苦苦！”
??“你以为麻雀比你过得好吗？”麻雀气呼呼地把毛竖起来说。“说良心话，要不是有个家，我早就离开这儿——跑了！”
??“你那位在戴维策的堂兄弟怎么样了？”在密树枝里看不见的鹪鹩问道。
??“戴维策？……”麻雀反问了一声。“那里我是有个熟人，叫菲利普。”
??“不是那个，”鹪鹩说，“是飞走的那个，叫佩皮克的。这只小麻雀羽毛乱蓬蓬，从来不梳不洗，整天叫骂，说他在戴维策太没劲了……其他的鸟飞到南方去过冬，上里维埃拉，上埃及，像欧椋鸟、鹳鸟、燕子、夜莺都是这样的。只有麻雀一辈子呆在戴维策一个地方。‘我再也待不下去了，’叫佩皮克的那只麻雀叽叽喳喳叫。‘既然待在角落里的燕子能飞到埃及去，我为什么不能飞去呢？就这么办，我也一定要飞到那里去。等我收拾好牙刷、睡衣、球和球拍就去。我带上球和球拍是为了到那边可以打网球。看吧，我打网球要赢所有的人。我机灵，利索，我装出把球打过去的样子，可飞过去的不是球，而是我自己，用球拍打我，我就闪开，飞走——打不中！打不中！打不中！等我赢了所有的人，我就买下瓦尔德施泰因宫，在它的屋顶上筑起我的巢，筑巢不用普通的干草，是用稻草、海草、马鬃、松鼠尾巴。就是这样！’这只小麻雀老动这样的鬼脑筋，每天早晨大叫大嚷，说什么戴维策他呆腻了，马上就要飞到里维埃拉去。”
??“他飞走了吗？”松树上那只鸫鸟问道。
??“飞走啦，”鹪鹩在树枝丛里说下去，“有一天天没亮，他飞着上南方去了。可从来没有麻雀去过南方，他们不认识上那儿的路。这只麻雀，就是佩皮克，也许是羽毛太短，也许是住客栈过夜的钱不够，整天从一个地方飞到另一个地方。长话短说，佩皮克只飞到了卡尔达绍瓦—热奇策，再也没法往前飞了：他口袋里连一个子儿也没有。可他还是高兴得要命，卡尔达绍瓦—热奇策的麻雀头头就客气地跟他说：‘唉，你呀，一个马浪荡，废物。你以为我们这儿卡尔达绍瓦一热奇策给每一个要饭的、流浪的、季节工人或者逃来的人准备好足够的豆子和小面包吗？你要是留在卡尔达绍瓦一热奇策的话，你可别想跟我们老居民一样在广场上、饭馆前面、公路上啄食，只能到谷仓后面去啄。为了给你个住处，从五十七号草棚里公家存的干草中分给你一簇。现在你在这登记表上签上个名就走吧，别让我再看见你了。’结果就是这样，佩皮克没有飞到里维埃拉，却留在卡尔达绍瓦—热奇策了。”