“李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声”的意思翻译
“李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声”翻译：李白乘船正要远行，忽然听到岸边传来送别的踏唱声。作者：李白，出自《赠汪伦》
《赠汪伦》全诗：
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
《赠汪伦》翻译：
李白乘船正要远行，忽然听到岸边传来送别的踏唱声。桃花潭的水深达千尺，也比不上汪伦送我的深情。
《赠汪伦》注释：
①汪伦：李白游泾县（今安徽省泾县）桃花潭时，遇到的一位热情好客的农民朋友。②将欲行：将要离开。③踏歌：古代民间的一种唱歌方式，一边手拉手唱歌，一边两脚踏地打着节拍。④桃花潭：池名，在现在的安徽省泾县西南。潭：深水池。⑤不及：比不上。
《赠汪伦》赏析：
这是一首送别诗，诗中描写了诗人乘船将要离开，汪伦赶来送行的情景，写出了一个普通村民对诗人的那种朴实、真诚的情感，表现了诗人和汪伦之间深厚的友情。
诗的前半部分是叙事，先写要离去的人，继写送行的，展示了一幅离别的画面。
起句“乘舟”表明是走水路，“将欲行”表明是船儿快出发的时候。这使我们仿佛看见李白在正要离岸的小船上向人们告别的情景。
诗的后半部分是抒情：第三句遥接起句，进一步说明分别的地方在桃花潭。“深千尺”既描绘了潭的特点，又为末句预伏一笔。
桃花潭水是那样的深，更触动了离人的情怀，难忘汪伦的深情厚谊，水深情深自然的联系起来。
末句迸出“不及汪伦送我情”，形象的表达了他们真挚纯洁的深情。潭水已“深千尺”，那么汪伦对李白的情谊会有多深呢？耐人寻味。
页:
[1]