“春风又绿江南岸，明月何时照我还”翻译：春风又吹绿了江南的河岸，明月什么时候照我再返家园？
作者：王安石，出自《泊船瓜洲》
《泊船瓜洲》全诗：
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？
《泊船瓜洲》翻译：
京口与瓜州只有一水之隔，和钟山也只隔几重山。春风又吹绿了江南的河岸，明月什么时候照我再返家园？
《泊船瓜洲》注释：
①泊船：停船。泊，停泊。②瓜州：地名，在今天的江苏省扬州市，地处长江北岸，与长江南岸京口相对。③京口：地名，在今天的江苏省镇江市，地处长江南岸，和瓜州相对。④一水：指长江。⑤间：在一定的空间内。
⑥钟山：即紫金山，在今天的江苏省南京市东面。诗人当时居住在这里。⑦隔：间隔。⑧数重：几层。⑨绿：吹绿了。⑩何时：什么时候。⑪还：回。
《泊船瓜洲》赏析：
全诗以“泊船瓜州”为题，点明诗人的立足点。
首句写了望中之景。诗人站在长江北岸瓜州渡口放眼南望，看到了南岸的“京口”与这边的“瓜州”这么近，就一条江水的距离，不由得联想到家园所在的钟山也只隔几座山，不远了。
次句暗示诗人归心似箭的心情。
第三句为千古名句，再次写景，点出了时令已经是春天，描绘了长江南岸的景色。“绿”是吹绿的意思，是使动用法，用得绝妙。传说王安石为用好这个字改动了十多次，从“到”“过”“入”“满”等十多个动词中最后选定了“绿”字。
“绿”给看不见的春风赋予了神奇的力量，它带给大地一片碧绿艳丽的春色美。
结句诗人用疑问的句式，想象出一幅“明月照我还”的画面，进一步表达了诗人思念家乡的心情。 |
|
