“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”的意思翻译
“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”翻译：原野上茂密的草原，每年枯萎又新生。野火不能把它烧尽，春风吹来它又重生。作者：白居易，出自《赋得古原草送别》
《赋得古原草送别》全诗：
离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。
《赋得古原草送别》翻译：
原野上茂密的草原，每年枯萎又新生。野火不能把它烧尽，春风吹来它又重生。远方的芳草蔓延到古道，翠绿的青草连接到荒城。又要为朋友送别，芳草青青像是满含别情。
《赋得古原草送别》注释：
①赋得：唐代科举考试规定，凡是按指定、限定的题目作诗，在题目前面要加“赋得”二字。②离离：野草繁茂的样子。③荣：茂盛。④远芳：蔓延到远方的青草。⑤侵：此处指野草的蔓延，长势的繁茂。
⑥古道：大路。⑦晴翠：指阳光照耀下，草的颜色碧绿鲜艳。⑧荒城：荒凉偏僻的村落。⑨王孙：本指贵族的后代，这里指被送别的朋友。⑩萋萋：草木茂盛的样子。
《赋得古原草送别》赏析：
这首诗既描写古原草的特点又兼有送别的意思。这里，诗人没有直接抒发人们送别时那种难舍难分的心情，而是采用拟人的手法来加以表现。这样写既紧扣题目，写活了草，又使诗歌回味悠长。
诗的前两句写在一望无际的古老郊原上，草木茂盛，枯荣交替，不知经历了多少春夏秋冬。这两句的如实描写，看似平淡，实际上揭示了那片古老草原上繁荣与枯拜的自然规律。
而诗人以“离离”二字冠于句首，给我们一种春草繁茂的印象，为下面的“野火烧不尽，春风吹又生”做了铺垫。这个千古名句不仅展示了草木的顽强生命力，而且揭示了大自然生生不息的客观规律，同时也象征人在逆境中顽强拼搏、奋发向上的精神。
“远芳侵古道，晴翠接荒城”极其形象的描写了春草的茂盛，原野的阔远及春日的和煦。
“古道”“荒城”紧扣题中“古原”，用人事的代谢与自然界的光景常新作对照，以“侵”“接”二字刻画春草蔓延、绿野广阔的景象，极其传神。
结句“又送王孙去，萋萋满别情”，将友人之间依依惜别之情化为触手可及的具体可感的形象，如在眼前。
页:
[1]